Clonable 的AI驱动机器翻译质量如何？
近年来，基于AI的自动翻译技术已取得长足进步。然而，语境、术语、语气以及当地文化细微差别，仍然决定着翻译能否真正贴合原意。 Clonable 是如何确保国际网站保持专业且一致的翻译质量的？
AI 翻译质量比以往任何时候都更好
AI 翻译工具能够在几秒钟内翻译大量内容。因此，对于希望拓展新市场的组织而言，国际网站的可访问性得到了显著提升。
不过，AI 翻译工具仍然存在局限性。它们并不总能完全理解上下文，并且在以下方面可能会遇到困难：
专业术语
文化指涉
习语
短文本且上下文较少
像“I’m feeling blue”这样的常见短语长期以来都被直译，而其实际含义其实是“我感到难过”。
Clonable 是如何提升翻译质量的
Clonable 以人工智能为翻译基础，同时融入语境、术语和本地化把控。这样，您就能更好地将翻译内容与您的组织、目标受众和市场相匹配。
上下文助手
请提供有关贵组织、目标受众及所在行业的背景信息，以便翻译内容更贴合原文。
风格提示
根据写作风格、语气和措辞进行调整，使翻译更契合您的品牌形象。
术语表
请确定产品名称、专业术语和固定表述，并确保术语的一致性。
本地化调整
根据当地语境、搜索行为或偏好，针对不同市场调整翻译内容。
为什么企业不应将所有内容都人工翻译
人工翻译虽然能提供高度的控制力，但也伴随着更高的成本和更多的维护工作。翻译费用通常在每词 0.08 欧元至 0.50 欧元之间。对于大型网站和网店而言，这些成本可能会迅速攀升。此外，新页面、新产品以及内容变更都需要反复进行翻译。
因此，许多组织选择将 AI 翻译与针对重要页面的专项人工审核相结合。这样既能实现可扩展性，又能在必要时进行额外审核。
不同的翻译方法准确度如何？
适用于主要语言的人工智能
75-85%。在拥有大量可用训练数据和常见内容的语言领域表现尤为出色。
面向小语种的AI
约50%。对于可用数据和上下文较少的语言，翻译质量的波动会更大。
人工译员
99%-99.9%。在语义细微差别、术语和语境方面具有较强控制力，但在处理大量内容时可扩展性较弱。
Clonable 无需校对
97% - 98%。AI 翻译结合 Clonable 平台内的上下文、术语和设置进行补充完善。
人工审核能带来最大效益
对于大型网站而言，通常无需对每一页进行完全手动翻译。校对工作应主要集中在那些最显眼或商业价值最高的部分。
检查页眉、页脚和菜单项
检查主页
检查重要商业页面
根据 Google Analytics 数据，优先处理访问量最高的页面
根据我们的经验，对于一个约250页的网站，只需花费4到8小时进行校对，就能带来天壤之别。因此，翻译质量通常会从约99%提升至几乎达到完全人工翻译的水平。
如何开始使用 Clonable？
注册一个账户，添加您的网站，并选择您希望拓展的目标语言或市场。 Clonable 将为您创建网站的国际版本，这些版本会与您的原始网站保持自动同步。
Clonable 能与我的内容管理系统（CMS）兼容吗？
Clonable 支持大多数内容管理系统（CMS）和网站平台，包括 WordPress、Shopware、Shopify、Magento 和 WooCommerce。在大多数情况下，您无需进行大规模的技术调整，即可直接连接现有网站。
查看所有支持的集成方案和CMS系统。
Clonable 也适用于网店吗？
Clonable 还支持拥有大量产品页、分类页和落地页的国际网店。您可以集中管理多个市场的内容、翻译和 SEO。了解 Clonable 如何与WooCommerce、Magento 和 Shopware 集成。
Clonable 会影响 SEO 吗？
Ja. Clonable ondersteunt internationale seo met onder andere geoptimaliseerde taalversies, hreflang en lokale aanpassingen. Bekijk in onze seo-case study hoe klanten hun organische zichtbaarheid internationaal vergroten.
我可以针对不同市场调整本地化内容吗？
是的。您可以针对不同市场调整内容、翻译和SEO设置，而不会影响您网站的其他国际版本。